《塞尔达无双：封印战记》已于11月6日登陆Nintendo Switch 2，作为衔接《塞尔达传说：王国之泪》世界观的新作，它带领玩家回溯太古时代的“封印战争”，可操作塞尔达等角色体验横扫千军的无双快感，一经发售便收获系列粉丝关注。而近期，有细心玩家发现英文版中的一处翻译差异，让塞尔达与林克的关系话题再次引发热议。
争议源于游戏中塞尔达女仆拉娜利亚的日志描述：英文版中写道，当有人称赞她（塞尔达）的剑术时，其微笑着表示自己是效法了“那个时代的一位骑士——也是她的朋友——的榜样”。而日文原版则用“身近な骑士”（意为“熟识的骑士”）来描述这位对象，没用“朋友”一词。结合系列设定，这位骑士显然指向林克，因此不少玩家认为，英文翻译团队是刻意添加词汇，淡化了两人之间的暧昧情感。
展开剩余60%有趣的是，不同语言版本的翻译差异更凸显了这一争议的特殊性，法语版将这段描述译为“一位她那个时代的骑士，一位她怀有深情之人”，与英文版的“朋友”形成鲜明对比，也让玩家更加质疑英文版的本土化倾向。有老玩家指出：美国任天堂过往就有过类似操作，常通过翻译调整弱化塞尔达与林克的浪漫暗示，这并非首次出现。
其实这场翻译争议的背后，是粉丝社群对两人关系长达数十年的热烈讨论。任天堂从未正式定义过他们的关系，既没有明确是恋人，也没有否定过暧昧情愫，但游戏中的诸多细节总能让粉丝找到解读空间。在《王国之泪》中，哈特诺村那间前作里林克购置的小屋，如今已成为塞尔达的居所：屋内摆放着两人份的餐具，墙上挂着林克与四英杰的合照，甚至只有一张床，种种生活化的痕迹让不少玩家坚信他们早已同居相恋。更有人在小屋旁的井口下发现了塞尔达的工作台，日记中字里行间流露的牵挂，进一步印证了这份超越普通伙伴的情感。
从《旷野之息》中跨越百年的等待，到《王国之泪》里并肩守护海拉鲁的羁绊，塞尔达与林克的关系始终在细节中不断深化。对粉丝而言，“身近な骑士”这样模糊的表述，恰好为这份情感留出了足够的想象空间，而英文版添加的“朋友”一词，反而像是给这份朦胧的情愫加上了限制。不过也有部分玩家认为，“朋友”或许是对两人关系更稳妥的诠释，毕竟冒险路上的相互扶持，本身就包含着深厚的友谊基础。说到底，无论是“熟识的骑士”还是“朋友”，都无法完全概括塞尔达与林克之间的羁绊。任天堂的留白设计，让每个玩家都能从游戏细节中读出属于自己的答案。而这场因翻译引发的讨论，本质上也是粉丝对这对经典角色的热爱与牵挂。
发布于：北京市睿迎网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
